অনুবাদ কবিতাঃ এস্তোনিয়া > এলো ভিডিং

মাতৃ দিবসে প্রতিটি শিশুর গান গাওয়া উচিত
মায়ের হাতে ফুল দিয়ে এবং
প্রধানমন্ত্রীকে মনে করিয়ে দেওয়া উচিত
প্রত্যেক মা সম্মানিত হতে চায়
এবং সব প্রধানমন্ত্রীই স্বপ্ন দেখেন যে
যে সমস্ত নারী মা নন তারা নষ্ট
আগের সবকিছুর চেয়ে ঢের নষ্ট
তাই সরকার মায়েদের উদ্দেশ্যে
বিশেষ খোরপোষ দেয়
এবং বিশেষ আইন আনে মায়েদের পারিশ্রমিকে

সমস্ত শিক্ষক বিশ্বাস করেন যে প্রতিটি মাকে বাধ্য করা যেতে পারে
রবিবার সকাল দশটায়
মাদার্স ডে কনসার্টে আসতে
এবং প্রত্যেক মাকে বেঁধে ফেলা যেতে পারে 'মা'-এর তকমা দেওয়া
এক সামাজিক দলে
এবং প্রতিটি মাকে শিশুসুলভ অপমান করা যায় যদি কেউ তার জন্য না গায়
তার সন্তানের স্বার্থপরতা এবং দুর্বলতা নিয়ে একটু ফিসফাস হবে
সুন্দরভাবে সেজে থাকা সেই দুমুখো সমাজের সামনে
বিচলিত স্নায়ুযুদ্ধে তোমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে সেইসব মায়ের সামনে
শিরোনাম সেজে থাকা সেইসব টুপীওয়ালা মায়ের সামনে
এবং ধাতব তুলির টানে লেগে থাকা সেইসব মায়ের সামনে
এবং নাইলন হাতব্যাগ ধরে থাকা সেইসব মায়ের সামনে
এবং সেন্ট লরেন্টের আইশ্যাডো মাখা মায়ের সামনে
ঈগল-চোখের সিঙ্গল মাদার এবং উটপাখির মতো লম্বা গলা গৃহবধূদের সামনে
এবং পিছনে দাঁড়ানো কয়েকজন চালাকচতুর পিতার সামনে

কারণ অপরিচিত ব্যক্তিদের সামনে গাওয়ার জন্যে গানটি সত্যিই ভাল ছিল
তুমি কি সত্যিই মায়ের হৃদয় জানতে
রবিবার সকাল দশটায় পৌষ্টিক রসের বুদবুদ ভরা গুমোট ঘরের ভেতর?
কারণ যদি আমরা মায়েদের জন্য গাইতে না পারি
তারা সবাই মারা যাবে
ঘুমের অভাব বা যৌনক্ষুধার অভাব থেকে নয়
কিন্তু যেহেতু আমরা তাদের জন্য মাতৃদিবস নষ্ট করে ফেলেছি
অন্ধকার বিবেকের ভেতর,
সমাজে ফিরে যাওয়ার রাস্তা নেই

প্রধানমন্ত্রী কিন্তু মনে করেন
সব মায়ের হৃদয় সোনায় ভরা
গলায় বাঁধা আছে সোনার হার
আরো বিশ্বাস করেন
যে প্রত্যেক মা সন্তানের মনোবিজ্ঞান পড়েছেন
যে প্রত্যেক মা ভাল লিঙ্গপরিচয় এবং সন্তানের পিতৃপরিচয় ঠিকঠাক জানেন
যে প্রতিটি মা শীতাতপনিয়ন্ত্রিত কক্ষে ঠান্ডা-গরম জলের সুবিধাসহ থাকেন
প্রত্যেক মা ব্যাঙ্কের গ্রাহক এবং ঋণ পাওয়ার স্বপ্ন দেখেন
যে প্রতিটি মা বাড়িতে স্ল্যাকস পরেন এবং রোগা হওয়ার চেষ্টা করেন
প্রত্যেক মা মাতৃত্বের জন্য প্রস্তুত
প্রসবকালীন সব ব্যথা ও বিষন্নতা ঠেলে গাঢ় আইসক্রিমের আনন্দে
এঁকে রাখা বিশ বছর পরের এক দিন যখন জীবন ছ'গুণ দামী হয়ে উঠবে

বিশ্বাস করেন
যে প্রত্যেক মা স্বাস্থ্যবতী, শক্তিশালী এবং চন্দ্রের প্রসন্নতা ছাড়া জীবন পরিচালনা করতে পারেন
যে প্রতিটি মা একটি স্থিতিশীল স্নায়ুতন্ত্র আছে এবং তিনি ইঞ্জেকশন এড়াতে পারেন
যে প্রত্যেক মা ছ'মাসের মধ্যেই জানে যে সে গর্ভবতী
যে প্রতিটি মায়ের বয়স আঠার বছর হয়
যে প্রতিটি মা শিশুদের ভালবাসেন
যে প্রত্যেক মা তার সন্তানদের জন্য একজন ভাল তত্ত্বাবধায়ক
যে প্রত্যেক মা তার সন্তানদের জন্য লাঠি ধরতে প্রস্তুত
যে প্রত্যেক মা তার শিশুদের খেলাধুলো শেখায়
এবং লক্ষ্য রাখে তারা যেন অপরাধীদের সাথে মিশে না যায়
যে প্রতিটি মা তার সন্তানের টিফিনবক্সে ভরে দেয় সবজি ও সুসিদ্ধ মাংস
যে প্রত্যেক মা জীবনের ভাল দিক আছে
যা টেলিভিশনের অন্ধকার থ্রিলার দ্বারা বিকৃত হয় নি
যে প্রত্যেক মায়ের অবসরপ্রাপ্ত পিতামহ এবং পিতামহী আছে যারা
হাঁটুর উপর নাতি-নাতনীকে বসিয়ে গল্প শোনাবে

যে প্রতিটি মা একটি মানুষ এবং তীব্রভাবে একজন নারী

এবং বিশ্বাস করেন
যে প্রতিটি মা স্বপ্ন দেখেন শুধু মা হওয়ার
প্রত্যেক মা পরিবারের জন্য তার সবটুকু দেবে
এবং তারপরেও নিজের সন্তানের জন্য রয়ে যাবে সবটুকু
যে প্রত্যেক মহিলা বাঁচবে অন্যের জন্য, কখনও নিজের জন্য নয়
যে প্রত্যেক মহিলা দেশের এবং অন্যের সেবা করবে নিরন্তর
যে প্রত্যেক মহিলা ঘুম থেকে উঠবে কাকভোরে, সবার আগে
প্রতিটি মহিলা রাতে ছ'বার ঘুম ভেঙে চিন্তা করবে
সে বিবেকের দংশনে ভুগবে যদি না যথেষ্ট দুধ উৎপন্ন করতে পারে
সন্তানের ইমিউন সিস্টেমের জন্য তা জরুরি
বৈজ্ঞানিক গবেষণা নিরন্তর শ্রেণীবিভাগ করে চলেছে
বুকের দুধ খাওয়ানো  শিশু এবং অসুস্থ শিশুদের মধ্যে

প্রধানমন্ত্রী বিশ্বাস করেন
যে প্রত্যেক নারী স্বাভাবিকভাবেই গর্ভধারণ করে এবং প্রত্যেক মহিলা উর্বর হয়
যে প্রত্যেক মহিলা সুপ্রসবা
যে প্রত্যেক মহিলার মাতৃত্বের সাথে কর্মজীবনের ছন্দ মেলাতে পারে সহজেই
যে প্রত্যেক সন্তানহীনা মহিলা তার জীবন খালি এবং অসম্পূর্ণ হিসাবে অনুভব করে
যখন সঠিক সময় আসে, যখন জৈবিক ঘড়ির সংকেত আসে
সে যুক্তিসঙ্গতভাবে নিজের সন্তানের উপযুক্ত বাবাকে খুঁজে নেয়
যে প্রত্যেক মহিলার শুধুমাত্র তার গর্ভাবস্থা সম্পর্কে কথা বলতে চায়
প্রসবের পরে সে শেখাবে গর্ভরোধক বিদ্যা
যে গর্ভকালের তীব্র বেদনাকে স্বাভাবিক অবস্থা হিসেবে মেনে নেবে
যে হরমোনের পরিবর্তন আর মানসিক মেঘরোদ্দুরের খেলাকে উপভোগ করবে

যে প্রত্যেক মহিলা উপভোগ করবে তার জৈব কর্তব্য
যে প্রত্যেক মহিলার আচরণ শাসিত হবে তার প্রাথমিক জৈব কর্তব্যের নিরিখে
যে প্রত্যেক মহিলার অস্তিত্ব তার প্রাথমিক জীববিজ্ঞান দ্বারা শাসিত হবে

যে প্রত্যেক মহিলা একটি  সমস্যা হিসাবে এটি মনে করবে
যদি কেউ মাতৃত্বকে খুব বড় করে দ্যাখে
কেননা সেটা খুবই স্বাভাবিক
প্রত্যেক সমস্যা, আমায় বিশ্বাস করুন,
সরকার এবং মায়েদের দ্বারা সমাধান সম্ভব

প্রতিটি সুপারমার্কেট চায়
যে শিশুরা তাদের মায়ের সম্মান করুক
আর মাকে খুশি করার জন্য
৫০০ টাকার চেয়েও কম খরচ করে কিছু কিনে দিক
কারণ মায়েরা এটি দাবী করে
নিজের জন্য ক্রিম না কিনে শিশুর জন্য  কিনে নেয়
দই, কর্নফ্লেক্স বা মৌসুমি ফলমূল


এবং প্রত্যেক শিশু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চায়
তার অস্তিত্ব জন্য
একটি শিশুসুলভ ভয়ার্ত ধন্যবাদ
এবং বলতে চায়
প্রধানমন্ত্রীর কাছে
'আমি বেঁচে আছি। আপনাকে ধন্যবাদ'

( প্রথমাংশ)

(এরিক ডিকেন্সের ইংরেজি অনুবাদের মধ্যস্থতায় উষ্ণিকের সম্পাদনা বিভাগ কৃত বাংলা অনুবাদ)